En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
*Que savons-nous de notre ventre, cet organe bourré de neurones, que les chercheurs commencent à peine à explorer ? Selon cette captivante enquête scientifique, il semblerait que notre cerveau ne soit pas le seul maître à bord.
* Il y a quelques années, les scientifiques ont découvert en nous l’existence d’un deuxième cerveau. Notre ventre contient en effet deux cents millions de neurones qui veillent à notre digestion et échangent des informations avec notre "tête". Les chercheurs commencent à peine à décrypter cette conversation secrète.
* Ils se sont aperçus par exemple que notre cerveau entérique, celui du ventre, produisait 95 % de la sérotonine, un neurotransmetteur qui participe à la gestion de nos émotions. On savait que ce que l'on ressentait pouvait agir sur notre système digestif. On découvre que l'inverse est vrai aussi : notre deuxième cerveau joue avec nos émotions.
* Certaines découvertes ouvrent aujourd’hui d’immenses espoirs thérapeutiques. Des maladies neurodégénératives, comme Parkinson, pourraient trouver leur origine dans notre ventre. Elles commenceraient par s’attaquer aux neurones de notre intestin, hypothèse qui, si elle est vérifiée, débouchera peut-être sur un dépistage plus précoce.
* Plus étonnant encore, notre abdomen abrite une colonie spectaculaire de cent mille milliards de bactéries dont l’activité influence notre personnalité et nos choix, nous rend timides ou, au contraire, téméraires.
* Des États-Unis à la Chine en passant par la France, ce documentaire, nourri d'interviews et d'infographies éclairantes, passe en revue les recherches les plus récentes menées sur notre deuxième et intrigant cerveau.
* L’histoire d’un homme ouvert et tolérant pour son époque, d’un homme tendre et sensible très loin des clichés des fondamentalistes.
* Aujourd’hui l’islam se radicalise. Devient agressif. Premières victimes de cette radicalisation : les femmes. Un paradoxe pour cette religion qui s’est longtemps préoccupée de beauté, de sensualité et de sexualité.
*Ce film réalisé par une réalisatrice d’origine algérienne lève le voile, pour la première fois, sur les rapports entre Mahomet et les femmes.
* Un film qui met volontairement en avant un "Islam des lumières" et qui raconte ses amours, ses passions, ses plaisirs.
*L’histoire d’un homme ouvert et tolérant pour son époque, d’un homme tendre et sensible très loin des clichés des fondamentalistes.
Eode 3,14 - "Dieu dit à Moïse : Je Suis qui Je Suis. Et il ajouta : C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël : Celui qui s'appelle "Je Suis" m'a envoyé vers vous".
Et dit Le Seigneur à Moïse Je Suis qui Je Suis ainsi tu parleras aux fils d'Israël Je Suis m'envoie à vous
Hommes → H = hommes et femmes
*Le message reçu et transmis par Moïse, indique qu'en chaque Homme se trouve la part Divine que l’Éternel a mis en lui, cette étincelle de Vie posée en son inconscient ou subconscient.
Jérémie 31,33 - "Je mettrai ma loi à l'intérieur d'eux, je l'écrirai dans leur cœur, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple."
*Cette part divine en l'Homme, sa Divinité intérieure, sa Force divine, est une Puissance Infinie que celui-ci doit, pour s'accomplir, apprendre à écouter et avec laquelle il doit s'harmoniser.
* Dans la Bible Hébraïque, le Nom de l’Éternel s'écrit יהוה et se lit Adonaï mais ne se traduit pas.
* En Hébreu biblique, la forme verbale se définit en terme d'ACCOMPLI et d'INACCOMPLI.
* L'ACCOMPLI représente tous les actes et les actions créés, qui ont débuté dans le passé — aussi lointain soit-il — et qui sont : soit totalement achevés, soit se terminent aujourd'hui, à l'instant présent. Ces actes et actions sont donc totalement aboutis, accomplis.
* L'INACCOMPLI représente les actes, les actions, qui sont en train de se créer, maintenant, à l'instant présent (aujourd'hui), mais qui ne s'achèveront que dans un futur plus ou moins proche.
* אֶהְיֶהest le verbe "Etre" conjugué à la première personne du singulier de l'Inaccompli et est à la fois Masculin et Féminin. Il se traduit par "Je serai".
* Sur le plan ontologique, il représente exactement le "JE SUIS" (exprimé maintenant, à l'instant présent, mais non encore achevé) tendant à la réalisation complète de l'Homme (demain, totalement accompli) à savoir : devenir un Homme nouveau, un Etre Divin.
* Chaque Homme est un "JE SUIS" appelé à devenir Total et totalement Uni au Tout.
* Tel est le NOM révélé à Moïse dans son expérience du buisson ardent.
--------
Psaume 82,6 - "Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très-Haut."
* L'Homme est créé à l'Image de la Source Divine (appelée aussi Dieu, Allah, Adonaï, l’Éternel, Intelligence Infinie, la Vie, etc) et possède en lui-même la Puissance et les Attributs divins.
* L'Homme est appelé à devenir Ressemblance de la Source Divine en créant en lui-même l'Harmonie ou l'Unité en lui (voir ici et ici) pour devenir Un avec le Tout (l'Humanité, le Cosmos).
* Pour atteindre à cette Ressemblance, l'Homme doit impérativement se connaître (voir ici). De même pour accomplir, vivre cette Ressemblance Divine, il doit définir ce qu'il veut être et donner un sens à sa vie.
JE SUIS (qui tu es en devenir)
*Le Principe de la vie de l'Homme est JE SUIS, son identité, et non Je serai, parce que JE SUIS n'est pas totalement accompli d'où l'écriture au futur en hébreu.
*Pourquoi ?
* Parce que JE SUIS — bien qu'ayant sa réalisation dans le futur — se vit ici et maintenant, dans le présent.
* Parce que Dieu est l'Éternel Présent et parce que l'Homme ayant tout en lui, n'a pas à attendre pour appliquer toutes les qualités et tous les attributs divins, il doit les vivre maintenant, dès à présent, même s'il se réalisera totalement bien plus tard.
* Pour les vivre, les accomplir, l'Homme doit se les approprier en disant seulement "JE SUIS cela", avec confiance, persistance et amour. Sa réalisation s'accomplira inéluctablement car Telle est la loi de l'être. Ce que l'Homme est à présent, va conditionner son lendemain, son devenir.
* Lorsque l'Homme dit "JE SUIS", il annonce la Présence Divine en lui-même ; et la réalisation de la Présence Divine en l'Homme est la solution de tous ses problèmes. L'Homme devient tout ce à quoi il dit JE SUIS.
* L'Homme seul peut faire l'expérience de Dieu en lui-même, lui seul peut dire "JE SUIS". Personne ne peut le dire à sa place !!
*Important - L'Homme devient immanquablement ce qu'il contemple. Ce qu'il sent comme étant vrai, autrement dit, ce à quoi il donne son consentement mental, se manifeste inéluctablement.
* Etant co-créateur avec la Source Divine (nommée Dieu, Allah, L’Éternel, Adonaï, Vie...), il doit veiller, faire attention, à ses pensées, à ses émotions, d'où découlent toutes ses paroles et tous ses actes. Car lui seul est capable de hâter ou de retarder son évolution par la nature, la qualité de sa vie intérieure, et par le choix avec lequel il se sert de la parole : JE SUIS.
Éphésiens 4, 29 - "Aucune parole mauvaise ne doit sortir de votre bouche ; mais s'il y en a besoin, dites une parole bonne et constructive, bienveillante pour ceux qui vous écoutent."
Isaïe 55,11 - "Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, sans avoir exécuté ma volonté et accompli mes desseins".
Luc 21,36 - "Veillez et priez en tout temps."
Matthieu 12,37 - "Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné."
* L'Homme doit prendre soin de ne dire JE SUIS qu'à ce qui est vrai, juste, bon, constructif ; il doit se détourner résolument de tout ce qui est négatif, de ce qui tente de lui faire oublier sa divine origine ; ainsi il ne ratera pas le but (voir ici).
Psaume 91,1 - "Celui qui demeure sous l'Abri du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant."
"JE SUIS" EST EN CHAQUE HOMME
Joseph Murphy (1898-1981) - "Tout ce qui vient en contact avec "Je suis" est intensifié. "JE SUIS" INTENSIFIE N'IMPORTE QUEL ETAT D'ESPRIT. Ainsi, si vous vous dites : "Je suis pauvre, solitaire, malheureux", vous intensifiez ces états d'esprit.
JE SUIS en vous — l'Être, la Vie, la Conscience, l'Intelligence Infinie, etc. — est Dieu, ou Principe de Vie, notre part Divine. JE SUIS est un don. Il ne demande ni travail ni sacrifice, car Dieu est l'Éternel maintenant !
La réponse à tous vos problèmes est en vous maintenant, car rien n'échappe à l'Intelligence infinie. "Avant qu'ils appellent, moi je répondrai…" Isaïe 65, 24.
Dieu n'est soumis ni à l'espace ni au temps."
* Pour créer véritablement, constructivement, l'Homme doit parvenir à un accord absolu entre son esprit conscient et son esprit subconscient (voir ici) ou dit autrement entre "penser-sentir-agir dans la même direction". Cela lui est constamment rappelé dans toute la Parole :
— L'Homme est appelé à ne plus être une "maison divisée contre elle-même" (Marc 3,24).
— Il doit rechercher l'unité (Jean 10,30).
— Il lui est recommandé de n'avoir aucun autres dieux devant la Face de Dieu - l'Omniprésence - JE SUIS (Exode 30,3)...
* Ainsi il devient le Temple indestructible, en faisant une confiance totale, absolue à Sa Présence en lui-même jusqu'à atteindre le point de conviction intime.
I, Corinthiens 3, 16 - "Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’esprit de Dieu habite en vous ?"
* C'est le cœur de l'Homme — le cœur de l'Homme est son subconscient appelé aussi "Principe Féminin" ou "Féminin Sacré" (voir ici) — qui contient tous les dons, attributs de la Source Divine. Chaque Homme est un temple de Dieu Energie Divine et chaque Homme est là pour révéler tous les pouvoirs, tous les attributs et toutes les qualités de Dieu qui lui sont inhérentes.
Jérémie 31,33 - "Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je l'écrirai dans leur cœur ; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple."
* Ainsi faisant, l'Homme se crée alors un nom nouveau dans sa subconscience, idest il prend conscience qu'il n'y a qu'une Puissance : la Puissance Divine et que, reconnecté à celle-ci, il est capable de se changer, se transformer, voire se transcender : il devient un autre Homme, il change de caractère, il a une autre façon de voir et de comprendre, il devient plus profond, etc.
Esaïe 62,1 - "On t’appellera d’un nom nouveau, que la bouche de l’Eternel désignera."
* Son ego — redevenu outil, aide, service, il n'a surtout pas à être détruit — reprend sa place initiale. Ainsi, l'Homme n'ECOUTE plus QUE la voix et les directives de la Présence Divine en lui.
Gitta Mallasz (Dialogue avec l'Ange) - Et si l’égo était sacré ? Et si l’ego était lui aussi mon maitre ? Par la lecture de divers enseignements spirituels, j’avais eu la conviction que je devais me débarrasser de mon égo. Heureusement pour moi, je n’en ai jamais été capable ! J’ai eu beaucoup de mal à comprendre que me débarrasser de mon égo aurait été comme se débarrasser d’une partie organique de moi-même, d’une partie très précieuse pouvant coopérer à mon évolution. L'Ange me dit :
A UN BOUT – C’EST MOI et avec un geste vers la bas A L’AUTRE BOUT, C’EST LUI ENTRE LES DEUX – TOI –
Je me demandais vraiment qui pouvait être ce «lui»; La réponse vint aussitôt: TON «PETIT MOI» Je pensais, horrifiée : «Quoi, l’Ange s’intéresse à ce «petit moi» que je déteste tant et dont je veux me débarrasser ! […] Et la réponse fut tranchante:
ENFANT SOTTE !
MOI ET LUI SOMMES UNIS DANS LA TACHE NE SEPARE PAS CE QUI EST UN! DEVANT LUI RIEN N’EST PETIT, NE JUGE PAS !
Il est difficile de se dégager des notions morales qui pendant des siècles ont «maudit» notre être instinctif. L’Ange a dû me corriger car, peu de temps après, j’avais oublié ses paroles et je demandais de nouveau : "Y a-t-il un moyen sûr pour éviter de retomber dans le «petit moi», dans ma personne ?" Et avec une patience vraiment angélique, l’Ange me répondit:
TU NE PEUX PAS TOMBER DANS LE PETIT MOI, CAR TU ES DEDANS. VOUS ETES TOUS DEDANS. IL NE FAUT PAS LE QUITTER, MAIS L’ÉLEVER . VOTRE PLUS GRAND TRESOR EST CE PETIT MOI, QUEL MIRACLE QUE LA PERSONNE ! DEPUIS DES TEMPS INFINIS ELLE SE FORME. ET TOI -ENFANT STUPIDE – TU LA DETESTES. C’EST LUI QUI L’A FORMEE DEPUIS LE COMMENCEMENT DES TEMPS POUR TOI SOTTE! ELLE EST UN BON SERVITEUR, SI TU ES UN VRAI MAITRE.
Je compris enfin l’importance de l’ego à sa juste place ! Je vis clairement que, jusqu’à présent, je l’avais maltraité et déshonoré comme tant de générations avant moi ! Cette attitude fait partie de notre héritage. Pendant des siècles et dans bien des sociétés, le pouvoir du monarque, du père de famille, du patron, était absolu. Souvent le subordonné était traité avec autoritarisme et mépris. Et c’est ainsi que nous avons traité notre petite personne.
Mais il y a environ cinquante ans, l’Ange, ce messager divin, a réhabilité la dignité de notre serviteur indispensable à la tâche la plus noble, la plus élevée de l’Homme: unir les deux moitiés de Vie, la Lumière et la matière..."
* L'Homme est appelé à faire régner en lui-même la "Cité de la Paix" (étymologie du nom "Jérusalem") afin que cette paix règne à l'extérieur. Cette nouvelle Jérusalem témoigne que l'Homme est uni à sa Présence Divine en lui.
* Parvenu à cette connaissance, à cette certitude, l'Homme sait, quels que soient la situation, la difficulté ou l'événement qui se présentent à lui, que peur, inquiétude, dépression, angoisse, doute, crainte, n'ont plus lieu d'être ; l'Homme sait QUI il Est, il se reconnaît pour CE qu'il Est de toute éternité : un être spirituel, un Etre Divin !!!
UTILISER "JE SUIS"
Proverbes 18,21 - "La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, vous aurez à vous rassasier des fruits que votre langue aura produit."
* JE SUIS est l'expression de la Présence Divine Créatrice qui se trouve en chaque Homme.
* Chaque jour, l'Homme veille à bien utiliser la Puissance JE SUIS et c'est avec Elle aussi qu'il prépare son sommeil.
—Il médite sur cette Présence, cette Puissance qu'il exprime en disant "JE SUIS".
— Il médite sur tous les attributs divins qu'il possède en puissance.
—Il réfléchit à ce à quoi il s'identifie, ce vers quoi il tourne ses pensées, dirige ses émotions et utilise son imagination, pour se réaliser totalement.
—Il élève ses pensées et ses sentiments pour atteindre à la paix intérieure.
* L'Homme doit impérativement regarder à l'intérieur de lui-même, utiliser ses trésors intérieurs qui lui apporteront extérieurement ceux dont il a besoin, et qui lui permettront de surmonter les événements qui lui sont contraires.
* L'Homme a tout en lui, le Royaume est au-dedans de lui.
Matthieu 6,33 - "Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus."
Proverbe 23,7 - "Car il est comme les pensées de son âme".
Matthieu 9,29 - "Qu'il vous soit fait selon votre foi."
* L'Homme, créé à l'Image et ressemblance de l’Éternel Dieu, doit prendre conscience que sa pensée, son imagination, ses émotions, sa parole, sont créatrices. Il doit apprendre à les maîtriser.
* Par la démonstration de son "JE SUIS" — à l'instar de l’Éternel — l'Homme témoigne qu'il est bel et bien le créateur de sa propre vie. Son libre arbitre est total et absolu. Il est et demeure à jamais un être libre et responsable.
* Les houris (masculin arabe حور, ḥūr — féminin arabe حورية, ḥūrīya — pluriel ḥūrīyāt) sont, selon la foi musulmane, des vierges dans le paradis qui seront la récompense des bienheureux.
* Cette mauvaise traduction ou interprétation volontaire a fait commettre et continue de commettre tant de méfaits !
*Recherche sur les versets qui parlent de ces 72 vierges tant attendues au Paradis.
Sourate 3, versets 13 à 15 : "Dis aux croyants : Vous aviserais-je de ce qui est meilleur que cela ? Pour ceux qui auront été pieux, seront, auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels couleront des ruisseaux, où, immortels, ils auront des épouses purifiées et satisfaction d'Allah. Allah est clairvoyant sur ses serviteurs."
* Le Coran utilise le pluriel des mots pour les deux sexes. Comme en Français, quand on s'adresse à un groupe (hommes et femmes), on s'adresse au masculin pluriel.
* Quand on lit le verset en Français, on comprend que cela s'adresse aux hommes.
*Quand on lit le verset en arabe et en anglais, cela s'adresse aux deux sexes : femmes et hommes.
* Le mot "épouses" est faux. Le mot utilisé dans le coran est : "azwaje" le pluriel de "zawj".
*zawj = "époux", "épouse", "compagne", "compagnon". Le mot veut dire = chacun avec son compagnon de l'autre sexe.
* Traduisant le mot "azwaje" en français le mot serait "couple", "duo", pas nécessairement sexuel (traduit de mounjid attoullabe).
* Le pluriel de femme en arabe = "zawjate".
* Si Dieu promettait aux hommes des épouses : Il leur dirait:"zawjate" et non "azwaje".
*L'interprétation dans le Coran en anglais pour : "azwaje" est "compagnons". Alors, ce n'est pas un couple (en anglais : couple) mais des compagnons. Même la traduction en anglais n'a pas utilisé le mot "wives" = "épouses".
Sourate 2, versets 23 à 25 : "Annonce à ceux qui auront cru et accompli des œuvres pies qu'ils auront des Jardins sous lesquels couleront des ruisseaux. Chaque fois que quelque fruit leur sera accordé, en attribution, ils diront "Ceci est ce qui nous a été attribué antérieurement", et ce qui leur sera donné sera ressemblant à ce qu'ils avaient sur terre. Dans ces Jardins, ils auront des épouses purifiées et ils y seront immortels."
* "Annonce à ceux qui auront cru et accompli … " = Ici, Dieu s’adresse aux deux sexes, tous les serviteurs, sans exception.
* Imaginons un moment que Dieu s’adresserait aux hommes quand Il utilise: "Ceux... ils ...". En arabe, comme en français, quand on adresse à un groupe, on utilise le masculin pluriel.
* Encore la même chose : le mot "épouses" est faux. Dieu a utilisé le mot "azwaje" et non "zawjate".
* D’autant qu’Il s’adresse à tous les croyants qui font du bien, ça veut dire que les femmes aussi sont concernées et vont avoir des compagnons purifiés et seront immortelles.
* "Purifiés" = la traduction en anglais a utilisé le mot "purified" en ajoutant "spiritually and physically".
"Ceux, au contraire, qui auront cru et pratiqué les œuvres pies, Nous les ferons entrer dans des Jardins sous lesquels couleront les ruisseaux ; là, immortels en éternité, ils auront des épouses purifiées et Nous les feront entrer sous une ombre dense."
* La même chose ici : le mot "épouses" n’existe pas. Dieu a utilisé le mot "azwaje" et non "zawjate".
* Il est impossible que le mot soit "épouses", car Dieu s’adresse à tous les croyants : hommes ET femmes.
Sourate 38 Versets 49 à 53 : "Ceci est une Édification. En vérité, les Pieux auront certes beau lieu de retour ; les Jardins d'Eden aux portes pour eux toutes ouvertes, où, accoudés, ils réclameront des fruits abondants et un exquis breuvage, tandis qu'auprès d'eux seront des vierges aux regards modestes, d'égale jeunesse. Voilà ce qui vous est promis au jour du Jugement."
* Ce verset est adressé aux hommes, car le verset qui vient devant, Dieu parle des autres prophètes qui sont des hommes.
* "Des vierges aux regards modestes" ; les mots utilisés en arabe: "kassirate", "ttarf".
* "Ttarf" veut dire "le regard". Mon mari et moi avons regardé le dictionnaire (mounjid a toullabe) et on a trouvé :
— "kassirate" = mot féminin pluriel qui vient de "kassara" : "diminuer", "atténuer", "baisser".
—Pas une fois, le mot "vierge" n'a été ajouté à l’explication.
* Les deux mots : "kassirate" et "ttarf", veulent dire : "des femmes aux regards modestes". Pas nécessairement beaucoup de femmes pour un seul homme. Dieu a utilisé le mot "hommes" au pluriel, et "femmes" au pluriel.
* La traduction en anglais est : "and they will have by their sides chaste mates with downcast and restrained looks, and of suitable age (and matching in every aspect)."
— Traduction : "et ils auront à leurs côtés des pieux compagnons aux regards modestes et d’égale jeunesse (compatibles dans tout les aspects)."
* Utilisant le mot "compatibles" dans la traduction, mène à penser à une chose : à des couples compatibles et non à un homme compatible avec des tas de femmes.
* Si le message était que chaque homme serait avec beaucoup de femmes, le verset serait : "et à côté de chacun d’eux, il y aurait des femmes aux regards modestes."
Sourate 44 versets 51 à 55 : "Les Pieux, au contraire, seront dans un séjour paisible, parmi des jardins et des sources. Ils seront vêtus de satin et de brocard, face à face. Ainsi sera-t-il. Nous les aurons mariés à des Houris aux grands yeux. Ils réclameront là toutes sortes de fruits, dans la paix."
* Encore une fois "Les pieux" : Dieu s’adresse aux deux sexes.
* "Nous les aurons mariés" = le mot utilisé en arabe pour "mariés" est "zawwajnahoum" qui veut dire : "on les auraient mis en pair ou en couple". On a traduit cela en anglais : "we shall pair them" et non "we shall mary them".
*"To pair" : "mettre en paire, en groupe de deux".
*Le mot est "hor" en arabe et non "houris" :
* Le singulier est " ahwar" pour le masculin et "hawra" pour le féminin. Le pluriel est "hor" qui est le même pour le féminin pluriel et le masculin pluriel.
* Et c'est ce mot "hor" qui est utilisé dans ce verset.
*Le mot "hor" veut dire "des personnes avec des yeux d’un blanc massif et noir profond" (pour les arabes d’autrefois, c’était un signe de beauté).
* Finalement, ce verset veut dire que les hommes et les femmes seront de belles créatures et ils seront en pair, des compagnons.
Sourate 52, versets 17 à 24 : "En vérité, les Pieux seront dans des jardins et une félicité, jouissant de ce que le Seigneur leur a accordé. Leur Seigneur les aura préservés des tourments de la Fournaise. Mangez et buvez en paix, en récompense de ce que vous avez fait, accoudés sur des lits alignés ! Nous leur auront donné comme épouses des houris aux grands yeux. Ceux qui auront cru et que leur descendance aura suivis avec foi, Nous leur auront adjoint leur descendance au Paradis. Nous ne leur retirerons rien de leur fait. Chaque homme, de ce qu'il se sera acquis, sera cautionné. Nous les aurons pourvus de fruits et de viande qu'ils désirent. Ils se passeront, dans ces jardins, des coupes au fond desquelles ne seront ni jactance, ni incitation au péché. Pour les servir, parmi eux circuleront des éphèbes à leur service qui sembleront perles cachées."
* "Nous leur auront donné comme épouses des houris aux grands yeux". Cette phrase est différente dans le coran. Le mot "donné" n’existe pas. C’est plutôt le mot : "zawwajanahoum" = "mettre en pair, en couple, ou des groupes de deux". Le mot "hor" est le même que dans les autres versets.
--------
* La seule lecture du Coran ne suffit pas.
* Ceci démontre la difficulté des traductions et l'importance de bien connaître la langue arabe et sa syntaxe.
* A moins que le but recherché pour certains est d'utiliser la religion pour soumettre les femmes à leur guise.
Le mot "houri" est donné par la Tradition comme étant l'équivalent de "très belles femmes vierges aux grands yeux", qui seraient la rétribution réservée dans l’au-delà aux bons croyants. Il n'en est rien soutient Luxenberg, qui entend rétablir sa dignité au texte coranique sur ce point. Le mot est syro-araméen et signifie dans cette langue "blanc", "pur". Et comme le Coran était dépourvu de signes diacritiques, la Tradition s'est trompée dans le chakl (les signes diacritiques ajoutés) de ce passage. Il fallait lire "rawadjnahoum" au lieu de "zawadjnahoum", le point sur le "Ra" ayant été faussement ajouté. De plus, en arabo-araméen, le "bi" signifie "parmi" ou "sous" et les signes diacritiques du mot 'ayn sont aussi mal ajoutés : il fallait lire عنب à la place de عين. Le texte devient alors : روجناهم بحور عنب , alhouri 'inabine signifiant alors des raisins d'un blanc éclatant.
La traduction que propose Luxenberg est alors :
" Nous les installerons confortablement sous des (raisins) blancs, (clairs) comme le cristal. "
Tous les autres passages sur les houris sont révisés de la même manière. Ainsi (Coran 2 : 25) :
"Annonce à ceux qui auront cru et accompli des œuvres pies qu'ils auront des Jardins sous lesquels couleront des ruisseaux. Chaque fois que quelque fruit leur sera accordé, en attribution, ils diront "Ceci est ce qui nous a été attribué antérieurement", et ce qui leur sera donné sera ressemblant à ce qu'ils avaient sur terre. Dans ces Jardins, ils auront des épouses purifiées et ils y seront immortels." (Traduction Blachère)
Ce passage signifie simplement que les croyants auront au paradis toutes "espèces [azwadj] [sous entendus de fruits] purs".
Il en est de même pour (Coran 52,20 - 55,72 - 56,22) qui se laissent comprendre selon le même procédé.
